1
00:00:03,169 --> 00:00:05,205
(Kat) : Précédemment,
Le chemin du retour...
2
00:00:05,238 --> 00:00:07,607
- Evelyn était écrasée. C'est cassé
son cœur quand il t'a choisi.
3
00:00:07,640 --> 00:00:08,808
Restez en dehors de mes souvenirs !
4
00:00:08,842 --> 00:00:11,077
- Tu n'as aucun rapport
nommé Casey ?
5
00:00:11,111 --> 00:00:13,713
- Je ne sais pas. Bien que Casey
est un nom de famille.
6
00:00:13,747 --> 00:00:15,415
- Je viens de me souvenir de quelque chose.
Max a dit
7
00:00:15,448 --> 00:00:16,549
que tu es une femme.
8
00:00:16,583 --> 00:00:17,650
- Cet emménagement avec Elliott
9
00:00:17,684 --> 00:00:18,718
sera temporaire.
10
00:00:18,752 --> 00:00:20,687
- Salut!
- C'est mon ex-femme.
11
00:00:20,720 --> 00:00:23,223
Cette chanson a été écrite en 1816.
12
00:00:23,256 --> 00:00:25,125
- C'était l'année
sans été !
13
00:00:25,158 --> 00:00:26,626
Ils ont imputé tout cela aux sorcières.
14
00:00:26,659 --> 00:00:27,694
Susanna est en danger.
15
00:00:27,727 --> 00:00:30,130
(musique dramatique)
16
00:00:32,465 --> 00:00:34,601
(respiration lourde)
17
00:00:39,606 --> 00:00:42,142
(cris indistincts)
18
00:00:49,349 --> 00:00:52,619
- Cole, Rick. Il se fait tard,
Je devrais probablement rentrer à la maison.
19
00:00:52,652 --> 00:00:55,288
- Reste encore un peu, Evie.
C'est amusant.
20
00:00:55,321 --> 00:00:57,757
- D'accord.
- Tag, c'est toi la sorcière !
21
00:00:57,791 --> 00:01:00,493
Allez, Colton !
Allons nous cacher !
22
00:01:05,632 --> 00:01:08,234
(musique enchanteresse)
23
00:01:15,809 --> 00:01:17,310
Des fées ?
24
00:01:17,777 --> 00:01:20,146
C'est moi, Evelyn.
25
00:01:20,180 --> 00:01:22,182
Vous pouvez sortir maintenant.
26
00:01:24,784 --> 00:01:26,219
Oh!
27
00:01:32,425 --> 00:01:34,327
- Hé, Rick,
as-tu vu Evelyn ?
28
00:01:34,361 --> 00:01:35,895
- Peut-être qu'elle est à l'étang,
Colton,
29
00:01:35,929 --> 00:01:37,697
dire bonjour à ses amies fées.
30
00:01:37,731 --> 00:01:38,765
(les garçons rient)
31
00:01:38,798 --> 00:01:40,633
Mais elle ne sait pas nager !
32
00:01:42,869 --> 00:01:44,404
Evelyne ?
33
00:01:45,739 --> 00:01:47,440
Evelyne ?
34
00:01:49,776 --> 00:01:51,711
(halètement)
Ah non.
35
00:01:52,479 --> 00:01:53,413
- (haletant)
- Au secours !
36
00:01:53,446 --> 00:01:54,581
Evelyne !
37
00:01:54,614 --> 00:01:55,915
- Je viens!
- Aide!
38
00:01:55,949 --> 00:01:57,417
(éclabousser)
39
00:01:57,951 --> 00:01:59,719
(musique tendue)
40
00:02:09,262 --> 00:02:11,498
- Encore une fois, je suis désolé
pour être venu.
41
00:02:11,531 --> 00:02:14,668
Je ne pouvais tout simplement pas arrêter de penser
à propos d'hier soir.
42
00:02:14,701 --> 00:02:16,936
{\an8}- Vous n'avez offensé personne
à la fête, Emma.
43
00:02:16,970 --> 00:02:18,505
{\an8}Tout le monde t'aimait
et tu joues.
44
00:02:18,538 --> 00:02:20,940
{\an8}- N'oubliez pas de le dire à Kat
que je suis désolé.
45
00:02:20,974 --> 00:02:23,510
{\an8}Arrêtez. D'accord?
46
00:02:23,543 --> 00:02:25,445
{\an8}(riant)
47
00:02:26,246 --> 00:02:28,682
{\an8}- Je suis tellement contente que toi et Kat
se sont retrouvés.
48
00:02:28,715 --> 00:02:31,384
{\an8}Vous allez bien ensemble.
49
00:02:31,418 --> 00:02:33,820
{\an8}- Ne la laissez pas partir !
- Je vais essayer.
50
00:02:33,853 --> 00:02:35,822
{\an8}Kat a également son mot à dire,
bien sûr.
51
00:02:35,855 --> 00:02:38,358
{\an8}J'espère que ce n'est pas juste,
vous savez, temporaire.
52
00:02:38,391 --> 00:02:40,927
{\an8}Cela me semble joli pour toujours.
53
00:02:40,960 --> 00:02:42,662
{\an8}D'accord, maintenant j'y vais.
54
00:02:42,696 --> 00:02:43,930
{\an8}(riant)
55
00:02:43,963 --> 00:02:46,499
{\an8}- C'est génial de te voir, Elliott.
- Toi aussi.
56
00:02:53,773 --> 00:02:56,609
{\an8}(musique dramatique)
57
00:03:00,880 --> 00:03:02,682
{\an8}- Attends, Jake ! Non, ne le fais pas !
- C'est ma faute,
58
00:03:02,716 --> 00:03:04,651
{\an8}- Je n'aurais jamais dû la quitter.
- Si on nous voit ici,
59
00:03:04,684 --> 00:03:06,353
{\an8}nous sommes comme morts !
60
00:03:08,988 --> 00:03:11,491
{\an8}- Père !
- Jacques !
61
00:03:14,761 --> 00:03:15,762
{\an8}Jacob !
62
00:03:19,699 --> 00:03:21,668
{\an8}Non ! Non, non.
63
00:03:21,701 --> 00:03:25,305
{\an8}Comment ? Venez, maintenant. Vous deux.
64
00:03:33,747 --> 00:03:35,648
{\an8}Kat ? Jacob ?
65
00:03:35,682 --> 00:03:37,517
{\an8}Il y a quelqu'un à la maison ?
66
00:03:41,821 --> 00:03:43,623
{\an8}- Je vois que tu regardes,
Colton Landry.
67
00:03:43,656 --> 00:03:45,992
{\an8}- Je pensais que tu me faisais confiance.
- Je fais. Bien sûr que oui.
68
00:03:46,026 --> 00:03:47,827
{\an8}Je veux que ce soit une surprise !
69
00:03:49,062 --> 00:03:52,032
{\an8}Tu sais, j'ai toujours rêvé
d'être un artiste.
70
00:03:52,065 --> 00:03:54,567
{\an8}Mais ça ne marche pas
pour ma famille.
71
00:03:54,601 --> 00:03:56,970
{\an8}Papa surtout,
il dit que l'art est un passe-temps sympa,
72
00:03:57,003 --> 00:03:59,039
{\an8}mais c'est tout.
Mes deux parents
73
00:03:59,072 --> 00:04:01,808
{\an8}ai de grandes attentes à mon égard.
74
00:04:02,509 --> 00:04:05,045
{\an8}Mais mes vrais rêves,
75
00:04:05,078 --> 00:04:07,380
{\an8}ils ne sont pas trop hauts
sur leur liste.
76
00:04:08,048 --> 00:04:09,482
{\an8}D'accord.
77
00:04:10,684 --> 00:04:12,385
{\an8}Vous pouvez regarder maintenant.
78
00:04:13,987 --> 00:04:17,991
{\an8} Waouh. Delly. Je l'aime.
79
00:04:18,024 --> 00:04:20,927
{\an8}Mais bon,
tu détestes l'eau et les bateaux.
80
00:04:20,960 --> 00:04:22,696
{\an8}Pourquoi un poisson ?
81
00:04:23,697 --> 00:04:24,698
{\an8}Parce que.
82
00:04:26,833 --> 00:04:30,804
{\an8}Ici à Port Haven,
Je suis le poisson, hors de l'eau.
83
00:04:30,837 --> 00:04:32,472
Et tu m'as attrapé, Cole.
84
00:04:35,575 --> 00:04:38,411
C'est comme ça que tu te souviendras de moi,
quand je serai parti.
85
00:04:38,845 --> 00:04:40,613
Hé, hé.
86
00:04:42,749 --> 00:04:44,351
Tu n'es pas encore parti.
87
00:04:57,030 --> 00:04:58,365
(expire profondément)
88
00:04:58,398 --> 00:04:59,599
(la cloche de l'école sonne)
89
00:04:59,632 --> 00:05:01,968
- J'ai ton préféré
burger de poisson et frites.
90
00:05:02,002 --> 00:05:03,570
Avec de la moutarde, bien sûr.
91
00:05:03,603 --> 00:05:05,739
- Je pourrais m'y habituer
le truc de la pause déjeuner.
92
00:05:05,772 --> 00:05:07,507
Et le truc du petit ami.
93
00:05:10,910 --> 00:05:13,546
- Quoi de neuf, les gars ?
Comment ça va ?
94
00:05:13,580 --> 00:05:17,083
- Euh, ça se passait bien, Max.
Et toi?
95
00:05:17,117 --> 00:05:19,986
- Ah, tu sais, comme d'habitude.
L'ennui complet.
96
00:05:20,020 --> 00:05:22,856
Ah mais bon !
Les choses s’améliorent !
97
00:05:22,889 --> 00:05:25,425
Les frites de Wally,
merci, je le ferai.
98
00:05:26,693 --> 00:05:28,061
Mmmm.
99
00:05:28,094 --> 00:05:31,531
- Je pensais qu'Alice
était le seul sur la planète
100
00:05:31,564 --> 00:05:34,034
qui aime ce combo dégoûtant.
Vous êtes comme des âmes sœurs.
101
00:05:34,067 --> 00:05:35,902
(en riant)
102
00:05:37,037 --> 00:05:40,140
- Euh, je dois aller parler
à M. Augustin,
103
00:05:40,173 --> 00:05:42,909
alors merci.
Je te verrai plus tard ?
104
00:05:45,211 --> 00:05:47,714
- Salut! Je vois que tu es
en train de déjeuner avec Max Goodwin,
105
00:05:47,747 --> 00:05:49,582
- c'est excellent.
- En quoi c'est excellent ?
106
00:05:49,616 --> 00:05:51,184
- Parce que je lui ai assigné
être votre partenaire de laboratoire.
107
00:05:51,217 --> 00:05:52,719
- Êtes-vous sérieux?
- Il t'aidera à obtenir
108
00:05:52,752 --> 00:05:54,521
vos notes augmentent,
c'est ce que tu veux, non ?
109
00:05:54,554 --> 00:05:56,790
- Alors, je suis content que vous soyez amis.
- Nous ne sommes pas amis !
110
00:05:56,823 --> 00:05:59,793
Ok, tu sais une chose ou deux
d'être informé de votre avenir.
111
00:05:59,826 --> 00:06:01,127
C'est un euphémisme.
112
00:06:01,161 --> 00:06:03,496
- As-tu déjà essayé
et combattre le destin ?
113
00:06:03,530 --> 00:06:05,598
Ou est-ce que tu restes assis là,
et regarde comme quelqu'un
114
00:06:05,632 --> 00:06:07,000
que tu pourrais avoir
je voulais être avec
115
00:06:07,033 --> 00:06:08,501
juste sortir par la fenêtre ?
116
00:06:08,535 --> 00:06:10,070
- Pourquoi tu me demandes
des questions comme ça ?
117
00:06:10,103 --> 00:06:11,771
- Parce que tu as passé des années
de ta vie à essayer
118
00:06:11,805 --> 00:06:12,906
pour combattre le destin, non ?
119
00:06:12,939 --> 00:06:14,074
Je veux dire, tu as même épousé Emma.
120
00:06:14,107 --> 00:06:15,709
- Malgré ce que tu peux
je pense que tu sais,
121
00:06:15,742 --> 00:06:17,811
les subtilités
de mes divers enchevêtrements
122
00:06:17,844 --> 00:06:19,179
c'est mon affaire, pas la tienne,
y compris les détails
123
00:06:19,212 --> 00:06:21,014
à propos de ta mère et moi
aime la vie!
124
00:06:23,016 --> 00:06:24,684
(soupir)
125
00:06:31,124 --> 00:06:34,060
Nous sommes donc en juin 1816.
126
00:06:34,094 --> 00:06:35,762
mais on dirait l'hiver.
127
00:06:35,795 --> 00:06:38,064
L'année sans été.
128
00:06:38,098 --> 00:06:40,200
- Les temps sont de plus en plus
difficile.
129
00:06:40,233 --> 00:06:42,168
- Où est William
et le petit Jacob ?
130
00:06:42,202 --> 00:06:43,903
Je les ai envoyés à Saint John.
131
00:06:43,937 --> 00:06:45,839
Pour les fournitures, s'il y en a.
132
00:06:47,240 --> 00:06:49,642
La situation ici est désastreuse.
133
00:06:49,676 --> 00:06:51,745
Dispositions de la dernière récolte
sont à court,
134
00:06:51,778 --> 00:06:54,547
les nouvelles récoltes des villageois
ne grandissent pas.
135
00:06:54,581 --> 00:06:57,484
Nous avons eu de la chance d'avoir planté
des pommes de terre et du seigle quand nous l'avons fait.
136
00:06:58,151 --> 00:07:00,053
- Des pommes de terre et du seigle ?
- Ils ne semblent pas affectés
137
00:07:00,086 --> 00:07:03,223
par le froid. C'était un bon conseil
on nous a donné. Ah...
138
00:07:03,256 --> 00:07:05,125
Je suis d'accord.
139
00:07:05,158 --> 00:07:08,094
Hormis les récoltes, comment allez-vous ?
140
00:07:08,128 --> 00:07:10,163
- Ne t'inquiète pas
pour mon bien.
141
00:07:11,064 --> 00:07:13,600
C'est le reste du monde
tu devrais t'inquiéter.
142
00:07:13,633 --> 00:07:15,735
Nous nous sommes retrouvés
de l'autre côté du miroir.
143
00:07:15,769 --> 00:07:18,738
Là où le haut est le bas,
le mal est bien.
144
00:07:18,772 --> 00:07:21,975
- Où Susanna a épousé Cyrus ?
Pourquoi?
145
00:07:22,008 --> 00:07:23,576
Susanna ne le dit pas.
146
00:07:23,610 --> 00:07:26,713
La première femme de Cyrus
est décédé il y a de nombreuses années.
147
00:07:26,746 --> 00:07:28,581
Ses deux fils adultes
ont déménagé,
148
00:07:28,615 --> 00:07:31,551
donc Cyrus est libre de faire
comme il veut.
149
00:07:31,584 --> 00:07:33,920
Ce qui lui plaît
épouse Susanna.
150
00:07:33,953 --> 00:07:35,155
Cela l’a toujours été.
151
00:07:35,188 --> 00:07:36,890
- Mais elle a été repoussée
Cyrus avant,
152
00:07:36,923 --> 00:07:38,124
pourquoi céder maintenant ?
153
00:07:38,158 --> 00:07:40,627
Je dois dire,
154
00:07:40,660 --> 00:07:42,529
Cyrus a essayé
à faire juste à côté de la ville
155
00:07:42,562 --> 00:07:43,997
en ces temps sombres.
156
00:07:44,030 --> 00:07:45,298
En ouvrant son
festin de mariage,
157
00:07:45,331 --> 00:07:47,767
il se fait plaisir
aux villageois.
158
00:07:47,801 --> 00:07:49,135
- Et bien sûr,
ça fait ressembler Cyrus
159
00:07:49,169 --> 00:07:50,870
un roi du royaume.
160
00:07:50,904 --> 00:07:53,139
- Mais comment Susanna a-t-elle pu
accepter d'être reine ?
161
00:07:53,173 --> 00:07:55,608
(frapper à la porte)
162
00:07:55,642 --> 00:07:56,810
Non.
163
00:08:04,918 --> 00:08:06,019
Suzanne.
164
00:08:06,786 --> 00:08:07,887
Je ne peux pas rester.
165
00:08:07,921 --> 00:08:11,858
Je suis simplement venu ici pour voir
si mes yeux m'avaient trompé.
166
00:08:11,891 --> 00:08:13,693
Mais vous voilà tous les deux.
167
00:08:13,727 --> 00:08:15,295
- Sans invitation.
- A quoi tu penses,
168
00:08:15,328 --> 00:08:17,564
Suzanne ? Épouser Cyrus ?
169
00:08:17,597 --> 00:08:19,632
C'est la chose même
que je t'ai aidé à éviter.
170
00:08:19,666 --> 00:08:21,935
- Je sais ce que je fais,
Jacob Landry.
171
00:08:22,769 --> 00:08:25,839
Et vous devez y aller tous les deux.
De retour à ta place.
172
00:08:26,206 --> 00:08:28,074
(ouverture de la porte)
173
00:08:29,943 --> 00:08:30,944
Suzanne !
174
00:08:33,346 --> 00:08:34,981
Que se passe-t-il ?
175
00:08:35,015 --> 00:08:37,650
Ce n'est pas toi, ce n'est pas
ce qui était censé arriver !
176
00:08:37,684 --> 00:08:39,652
- Alors qu'est-ce qui aurait dû
est-ce arrivé, Katherine ?
177
00:08:39,686 --> 00:08:41,621
Et pourquoi vous en souciez-vous autant ?
Tu es parti !
178
00:08:41,654 --> 00:08:43,323
Parce que tu m'as supplié d'y aller !
179
00:08:43,356 --> 00:08:45,959
- j'ai tout
sous contrôle.
180
00:08:45,992 --> 00:08:47,127
Hé!
181
00:08:48,261 --> 00:08:49,763
(halètement)
182
00:08:49,796 --> 00:08:50,964
Ahh !
183
00:08:50,997 --> 00:08:53,133
Est-ce que Cyrus t'a fait du mal ?
184
00:08:53,166 --> 00:08:54,901
Non!
185
00:08:54,934 --> 00:08:59,572
Non, il peut être beaucoup de choses,
mais il a été gentil avec moi.
186
00:09:02,208 --> 00:09:05,812
Nous ne pouvons pas toujours nous marier
la personne que nous voulions, Katherine.
187
00:09:05,845 --> 00:09:09,883
Mais nous pouvons épouser la personne
qui peut nous obtenir ce que nous voulons.
188
00:09:11,251 --> 00:09:12,886
Oh.
189
00:09:14,054 --> 00:09:15,889
Suzanne ?
190
00:09:17,190 --> 00:09:18,925
Susanna, s'il te plaît, ne pars pas.
191
00:09:18,958 --> 00:09:20,860
Au revoir, Katherine.
192
00:09:28,134 --> 00:09:30,203
(musique pleine de suspense)
193
00:09:32,372 --> 00:09:34,808
- je vais à ça
réception de mariage !
194
00:09:40,814 --> 00:09:43,249
Hé! Comment s'est passé ton premier jour ?
195
00:09:44,284 --> 00:09:47,220
Écoute, je n'aurais pas dû
t'a réprimandé à la fête,
196
00:09:47,253 --> 00:09:48,388
ce n'était pas le bon moment
ou un lieu.
197
00:09:48,421 --> 00:09:50,290
- Alors tu ne regrettes pas
ce que tu as dit,
198
00:09:50,323 --> 00:09:51,958
juste au moment où tu l'as dit ?
199
00:09:51,991 --> 00:09:53,727
- Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Tu ne lâcherais pas,
200
00:09:53,760 --> 00:09:55,161
me disant des choses
je ne veux pas savoir,
201
00:09:55,195 --> 00:09:56,796
des choses que je ne veux pas que tu saches.
202
00:09:56,830 --> 00:09:58,665
Je n'ai pas choisi d'aller en 1974,
203
00:09:58,698 --> 00:10:00,133
c'est juste là que se trouve l'étang
m'a pris.
204
00:10:00,166 --> 00:10:02,202
Alors oui, peut-être que j'ai vu
des choses que tu n'as pas faites,
205
00:10:02,235 --> 00:10:05,138
mais j'étais là, alors maintenant
ce sont aussi mes souvenirs.
206
00:10:05,171 --> 00:10:08,008
Si j'y retourne, alors c'est toujours
de mon point de vue,
207
00:10:08,041 --> 00:10:09,709
- pas le vôtre.
- Alors n'y retourne pas.
208
00:10:09,743 --> 00:10:11,811
Je ne suis pas sûr d'avoir le choix.
209
00:10:11,845 --> 00:10:13,980
Nous sommes tous dans le même bateau,
nous devons en parler
210
00:10:14,014 --> 00:10:15,882
parce que nous sommes les seuls
ceux qui le peuvent.
211
00:10:15,915 --> 00:10:17,250
J'ai besoin de parler à quelqu'un,
mais clairement,
212
00:10:17,283 --> 00:10:19,119
- tu ne veux pas écouter.
- Oh.
213
00:10:19,919 --> 00:10:20,854
(soupir)
214
00:10:20,887 --> 00:10:22,288
Si tu insistes pour y aller,
215
00:10:22,322 --> 00:10:24,824
alors vous devez habiller la pièce.
216
00:10:24,858 --> 00:10:27,160
Surtout si tu veux
se fondre dans la masse.
217
00:10:27,827 --> 00:10:29,162
C'était celui de Rebecca.
218
00:10:29,195 --> 00:10:31,965
- Merci, Elie.
- J'y vais aussi.
219
00:10:31,998 --> 00:10:34,000
- Non. Les hommes de Cyrus
je te reconnaîtrais,
220
00:10:34,034 --> 00:10:35,335
et ce serait la fin.
221
00:10:35,368 --> 00:10:37,137
Je suis d'accord, Jake.
222
00:10:37,170 --> 00:10:39,372
Cyrus ne m'a vu qu'une fois
et il a été drogué,
223
00:10:39,406 --> 00:10:41,741
- donc si je l'évite, je serai en sécurité.
- Non, je...
224
00:10:41,775 --> 00:10:43,143
Non, Jacob.
225
00:10:45,245 --> 00:10:46,746
Hé, mon pote.
226
00:10:46,780 --> 00:10:48,415
Eh bien, tu n'es pas entré par effraction,
227
00:10:48,448 --> 00:10:50,016
c'est une amélioration.
228
00:10:50,050 --> 00:10:52,385
- J'ai essayé, mais je pense
vous avez déplacé la clé.
229
00:10:52,419 --> 00:10:55,088
(en riant)
230
00:10:58,258 --> 00:11:00,860
Alors. Emma, ici.
231
00:11:00,894 --> 00:11:02,829
Et tu es devenu complètement MIA
dans votre texte.
232
00:11:02,862 --> 00:11:04,497
Je pensais que je ferais mieux de sortir
et te délivrer.
233
00:11:04,531 --> 00:11:07,300
- Merci, mon pote.
Mais Emma est partie,
234
00:11:07,334 --> 00:11:09,202
et ce n'était pas trop douloureux.
235
00:11:10,003 --> 00:11:11,304
Désolé de ne pas l'avoir fait
je reviens vers vous.
236
00:11:11,338 --> 00:11:12,906
Mais tu vas vraiment bien ?
237
00:11:12,939 --> 00:11:15,175
- C'était bien, ça m'a donné beaucoup
à réfléchir.
238
00:11:15,208 --> 00:11:16,910
(en riant)
239
00:11:16,943 --> 00:11:18,445
- Ah, c'est en fait
ce dont j'avais peur,
240
00:11:18,478 --> 00:11:20,313
c'est pourquoi je suis ici.
241
00:11:20,347 --> 00:11:22,916
Il est temps pour un classique
Nick parle d'encouragement.
242
00:11:23,850 --> 00:11:25,385
(musique douce)
243
00:11:25,418 --> 00:11:27,921
D'accord. Discours d'encouragement du meilleur homme.
244
00:11:27,954 --> 00:11:29,789
Emma et son père attendent
marcher dans l'allée.
245
00:11:29,823 --> 00:11:30,890
Vous ne le savez pas.
246
00:11:30,924 --> 00:11:32,959
- Dis-moi juste
quel est le problème.
247
00:11:35,829 --> 00:11:37,464
J'ai vu Kat.
248
00:11:37,497 --> 00:11:39,799
Kat, Kat, c'est à propos de Kat ?
249
00:11:39,833 --> 00:11:43,003
- Je l'ai vue la nuit
que j'ai proposé à Emma.
250
00:11:43,036 --> 00:11:45,372
Elle était dans le même restaurant
avec Brady.
251
00:11:46,840 --> 00:11:49,376
Elle souriait, plaisantait.
252
00:11:50,410 --> 00:11:51,945
Elle était heureuse,
253
00:11:51,978 --> 00:11:53,546
mais ça ne peut pas être le cas
une raison suffisante
254
00:11:53,580 --> 00:11:55,849
pour que je propose à Emma,
n'est-ce pas ?
255
00:11:55,882 --> 00:11:58,184
Non, écoute mec.
256
00:11:58,218 --> 00:12:00,487
Tu dois commencer à vivre
ta vie.
257
00:12:00,520 --> 00:12:03,156
Et cela commence aujourd'hui.
Avec Emma.
258
00:12:03,189 --> 00:12:05,025
Elle est la meilleure chose
ça t'est déjà arrivé,
259
00:12:05,058 --> 00:12:06,159
Je le promets.
260
00:12:06,192 --> 00:12:09,095
Alors allez, mec,
allons-y.
261
00:12:09,129 --> 00:12:10,864
(expire profondément)
262
00:12:12,866 --> 00:12:15,869
(des violons jouent de la musique entraînante)
263
00:12:15,902 --> 00:12:18,004
(bavardage indistinct)
264
00:12:40,427 --> 00:12:41,394
(halètement)
265
00:12:41,428 --> 00:12:42,862
On danse ?
266
00:12:42,896 --> 00:12:44,497
(la foule applaudit en rythme)
Allez!
267
00:12:44,531 --> 00:12:46,366
(applaudissement)
268
00:13:18,598 --> 00:13:20,433
(musique tendue)
269
00:13:20,467 --> 00:13:21,968
Je t'ai manqué ?
270
00:13:31,544 --> 00:13:33,346
(expire)
271
00:13:36,216 --> 00:13:38,151
(musique étrange)
272
00:14:00,707 --> 00:14:03,476
(musique pleine de suspense)
273
00:14:11,418 --> 00:14:14,087
- J'ai vraiment du mal
avec ce truc avec Alice.
274
00:14:14,120 --> 00:14:16,089
Nous n'avons jamais eu de dispute auparavant,
même pas proche.
275
00:14:16,122 --> 00:14:18,191
je ne sais pas vraiment
comment y faire face.
276
00:14:18,224 --> 00:14:20,093
- D'après mon expérience
avec mes propres enfants,
277
00:14:20,126 --> 00:14:22,562
ce vieil adage,
"le temps guérit toutes les blessures"
278
00:14:22,595 --> 00:14:24,698
- est en fait vrai.
- Sam Bishop !
279
00:14:24,731 --> 00:14:26,466
Tu n'as pas besoin
pour me dire l'évidence.
280
00:14:33,106 --> 00:14:34,974
- Je ne peux pas croire que je l'ai fait
rentrer à la maison si tôt.
281
00:14:35,008 --> 00:14:37,210
Je ne veux pas partir.
282
00:14:38,244 --> 00:14:39,412
Alors ne le faites pas.
283
00:14:40,313 --> 00:14:42,415
Je dois le faire, Cole.
284
00:14:42,449 --> 00:14:45,685
Le cotillon d'automne n'est pas quelque chose
mes parents me laisseraient manquer.
285
00:14:45,719 --> 00:14:47,987
C'est quoi un cotillon ?
286
00:14:48,021 --> 00:14:51,424
- Eh bien, c'est comme
un bal de coming-out.
287
00:14:51,458 --> 00:14:53,460
Sortir de quoi ?
288
00:14:53,493 --> 00:14:54,661
Enfance.
289
00:14:54,694 --> 00:14:56,463
Vous entrez dans la société,
290
00:14:56,496 --> 00:15:00,233
et tu es en quelque sorte jugé
d'être digne.
291
00:15:00,266 --> 00:15:02,602
Tout dépend de ton comportement
et la grâce,
292
00:15:02,635 --> 00:15:05,972
et tu dois apprendre
cette danse.
293
00:15:06,006 --> 00:15:07,440
Tu dois apprendre une danse ?
294
00:15:09,109 --> 00:15:13,179
- Oui, tout le monde doit le faire.
C'est assez chorégraphié.
295
00:15:13,213 --> 00:15:15,015
Oh, donc personne n'a juste dit,
296
00:15:15,048 --> 00:15:16,983
lâche et rainures
un peu ?
297
00:15:17,017 --> 00:15:19,719
- (riant)
- Non !
298
00:15:19,753 --> 00:15:23,556
Cela ne se ferait tout simplement pas,
ma chérie !
299
00:15:24,457 --> 00:15:28,461
Cela semble fou.
C'est parce que c'est fou.
300
00:15:30,196 --> 00:15:31,331
Hé.
301
00:15:35,435 --> 00:15:37,037
Veux-tu que je t'apprenne
la danse ?
302
00:15:37,070 --> 00:15:39,439
- Oh non, pas question !
- Allez !
303
00:15:39,472 --> 00:15:42,275
- Mm-mm.
- Tu as peur de ne pas pouvoir le faire ?
304
00:15:44,044 --> 00:15:47,180
(musique douce)
305
00:15:47,213 --> 00:15:48,615
Ah !
306
00:15:50,483 --> 00:15:52,552
(les oiseaux gazouillent)
307
00:16:02,829 --> 00:16:07,567
D'accord. Un pas, un pas.
308
00:16:08,668 --> 00:16:11,504
Mettez-vous de côté, laissez-moi vous guider.
309
00:16:14,274 --> 00:16:16,209
D'accord.
310
00:16:18,545 --> 00:16:20,246
Oh.
311
00:16:21,448 --> 00:16:23,116
Voir?
312
00:16:24,851 --> 00:16:27,487
Ce n'était pas si mal,
c'était maintenant ?
313
00:16:27,520 --> 00:16:28,722
Pas mal du tout.
314
00:16:32,625 --> 00:16:33,827
(des violons jouent)
315
00:16:33,860 --> 00:16:36,262
Pourquoi es-tu ici ?
316
00:16:37,464 --> 00:16:41,401
- Je suis là pour sauver Susanna.
Pourquoi es-tu ici ?
317
00:16:42,669 --> 00:16:44,671
Je suis là pour sauver Susanna !
318
00:16:45,305 --> 00:16:46,673
- Eh bien, ne t'en fais pas,
considérez que c'est fait.
319
00:16:48,808 --> 00:16:51,277
C'est mon amie.
320
00:16:53,680 --> 00:16:56,316
- Est-ce qu'on se dispute vraiment
qui sera le héros ici ?
321
00:16:58,418 --> 00:17:01,187
Tu es presque parti
deux ans, Katherine.
322
00:17:03,690 --> 00:17:08,261
Alors pouvons-nous s'il vous plaît juste
apprécier cette danse ensemble ?
323
00:17:08,862 --> 00:17:11,564
(des violons jouent)
324
00:17:17,170 --> 00:17:20,573
(musique dramatique)
325
00:17:32,852 --> 00:17:35,655
- Mon époux
est fringant !
326
00:17:45,565 --> 00:17:48,568
- Puis-je avoir cette danse
avec ma fiancée ?
327
00:17:49,669 --> 00:17:52,839
- Peut-être pourrions-nous y aller
dans un endroit plus calme.
328
00:17:52,872 --> 00:17:55,875
Nous sommes ici pour accueillir la ville,
Suzanne.
329
00:17:55,909 --> 00:17:59,212
Cela n'inclut-il pas également
danser avec eux ?
330
00:18:00,880 --> 00:18:03,616
(musique dramatique)
331
00:18:04,484 --> 00:18:07,387
Nous avons le reste de notre vie
être ensemble.
332
00:18:10,590 --> 00:18:13,193
(fin de la musique dramatique)
333
00:18:13,226 --> 00:18:14,761
(des violons jouent)
334
00:18:14,794 --> 00:18:17,230
(la foule applaudit)
335
00:18:27,374 --> 00:18:30,377
(musique pleine de suspense)
336
00:18:34,948 --> 00:18:37,283
Dehors. Maintenant!
337
00:18:41,254 --> 00:18:43,356
Es-tu fou?
Que fais-tu?
338
00:18:43,390 --> 00:18:44,591
Réparer ce que j'ai cassé.
339
00:18:44,624 --> 00:18:46,426
Connaissez-vous la culpabilité
avec qui je vis ?
340
00:18:46,459 --> 00:18:47,761
Dont je ne peux pas me débarrasser ?
341
00:18:47,794 --> 00:18:50,663
- Je ne laisse pas mon fils
se jette sur le bûcher !
342
00:18:51,731 --> 00:18:52,866
Je n'aurais pas dû te quitter.
343
00:18:52,899 --> 00:18:54,668
Tu n'avais pas le choix !
344
00:18:56,670 --> 00:18:59,673
Viens. Viens maintenant.
345
00:18:59,706 --> 00:19:02,342
(rafales de vent)
346
00:19:08,882 --> 00:19:11,284
(musique étrange)
347
00:19:13,286 --> 00:19:14,821
(des violons jouent)
348
00:19:19,693 --> 00:19:21,461
Mari!
349
00:19:22,629 --> 00:19:23,797
Toi!
350
00:19:26,366 --> 00:19:29,402
Le ciel ! Il neige du sang !
351
00:19:35,008 --> 00:19:37,544
(femme) : Espèce de menteuse !
Vous nous avez menti !
352
00:19:37,577 --> 00:19:39,479
- Bon Win !
Tu as dit qu'elle n'était pas une sorcière !
353
00:19:39,512 --> 00:19:42,282
Écouter! Tout le monde!
354
00:19:42,315 --> 00:19:44,684
Comment peux-tu être aussi critique ?
355
00:19:44,718 --> 00:19:47,287
Si cruel ?
Si vous cherchez une sorcière...
356
00:19:47,320 --> 00:19:48,988
Arrêtez!
357
00:19:54,794 --> 00:19:56,463
Tu as raison.
358
00:19:56,963 --> 00:19:58,565
Je suis une sorcière.
359
00:19:59,065 --> 00:20:01,534
C'est moi qui ai volé le soleil.
360
00:20:01,568 --> 00:20:03,503
Maintenant, vous avez un visage à blâmer.
361
00:20:03,536 --> 00:20:05,505
N'est-ce pas ce que tu voulais ?
362
00:20:05,538 --> 00:20:08,975
- Non, elle a tort.
Ne lui faites pas de mal.
363
00:20:09,009 --> 00:20:11,611
(la foule murmure)
364
00:20:13,346 --> 00:20:14,781
(cris indistincts)
365
00:20:14,814 --> 00:20:18,952
* Ceci est un conte
Je suis désolé de le dire *
366
00:20:18,985 --> 00:20:23,890
*Quand les sorcières étaient pendues
pour avoir volé le soleil *
367
00:20:23,923 --> 00:20:26,960
* Accroché par la lumière
de la lune **
368
00:20:26,993 --> 00:20:29,729
(Kat) : Toute la ville a dû
je pensais que c'était la fin du monde.
369
00:20:29,763 --> 00:20:31,931
(Elliot) : Et il y en avait
deux éclipses lunaires.
370
00:20:31,965 --> 00:20:35,068
Thomas, c'est à propos de la lune.
371
00:20:35,101 --> 00:20:36,469
- Kat, qu'est-ce que tu es
parler ?
372
00:20:36,503 --> 00:20:38,805
Cyrus a raison.
373
00:20:38,838 --> 00:20:42,642
Susanna n'est pas à blâmer,
parce que je suis la sorcière blanche.
374
00:20:42,676 --> 00:20:44,678
(la foule halète)
Revenu.
375
00:20:44,711 --> 00:20:47,347
Et je suis la raison
pour cette année sans été.
376
00:20:47,380 --> 00:20:50,483
- Ne l'écoute pas !
Ne la blâmez pas.
377
00:20:50,517 --> 00:20:53,620
Non, vous êtes un homme mort.
378
00:20:54,421 --> 00:20:57,490
Ça, c'est un homme mort.
379
00:20:57,524 --> 00:20:58,892
Et pourtant, me voilà.
380
00:21:00,560 --> 00:21:02,562
Pas aussi mort que tu le voudrais,
hein, Cyrus ?
381
00:21:02,595 --> 00:21:05,865
Ramené à la vie
par la Sorcière Blanche.
382
00:21:05,899 --> 00:21:07,567
Et sa magie.
383
00:21:07,600 --> 00:21:10,670
Et partout où elle va, je vais.
384
00:21:10,704 --> 00:21:12,572
Même si c'est en enfer !
385
00:21:13,807 --> 00:21:14,941
Gardes !
386
00:21:14,974 --> 00:21:17,344
(musique pleine de suspense)
387
00:21:17,377 --> 00:21:21,014
Voyez si cette sorcière peut conjurer
elle-même hors d'une cellule de prison.
388
00:21:25,852 --> 00:21:28,421
- Je t'avais dit de démonter le mur
changerait la donne.
389
00:21:28,455 --> 00:21:29,989
Ouais, l'endroit ressemble
vraiment génial.
390
00:21:30,023 --> 00:21:32,525
Sortons, prenons un verre,
célébrer.
391
00:21:32,559 --> 00:21:35,095
- Parce que devinez quoi ?
- Je ne peux pas deviner, dis-le-moi.
392
00:21:35,962 --> 00:21:37,964
- Claire et moi avons décidé
de retourner à Port Haven.
393
00:21:39,032 --> 00:21:41,134
Ouah.
394
00:21:41,167 --> 00:21:43,536
Et le concert sur le yacht ?
395
00:21:43,570 --> 00:21:45,905
- J'ai arrêté. La vie en charte,
c'est juste trop
396
00:21:45,939 --> 00:21:48,675
d'un spectacle de gong. Claire et moi,
nous voulons devenir sérieux,
397
00:21:48,708 --> 00:21:51,077
construire une vie, ce qui signifie
Je suis à la recherche d'une maison.
398
00:21:51,111 --> 00:21:53,613
Alors, tu seras... ici ?
399
00:21:53,646 --> 00:21:55,548
Ouais, comme tout le temps !
400
00:21:55,582 --> 00:21:57,550
- (le téléphone sonne)
- Désolé.
401
00:21:57,584 --> 00:21:59,552
(s'éclaircit la gorge)
C'est Alice.
402
00:21:59,586 --> 00:22:01,888
Répondez-y. Dis-lui que je lui dis bonjour.
403
00:22:02,422 --> 00:22:03,857
(frapper à la porte)
404
00:22:03,890 --> 00:22:05,892
(soupir)
405
00:22:07,127 --> 00:22:08,928
Ouais. Salut, c'est moi.
406
00:22:08,962 --> 00:22:10,897
Ecoute, j'ai conduit jusqu'au bout
à Saint-Jean,
407
00:22:10,930 --> 00:22:12,866
et puis je me suis retourné
et je suis rentré immédiatement
408
00:22:12,899 --> 00:22:14,901
parce que j'ai une question,
et je vais le demander
409
00:22:14,934 --> 00:22:17,170
avant d'avoir une chance
pour changer d'avis, d'accord ?
410
00:22:17,203 --> 00:22:19,439
Alors voilà.
Pourquoi ne m'as-tu pas donné
411
00:22:19,472 --> 00:22:21,441
ta bague de famille
quand as-tu proposé?
412
00:22:21,474 --> 00:22:22,909
Emma Boulanger !
413
00:22:23,910 --> 00:22:25,111
Regardez-vous !
414
00:22:25,145 --> 00:22:26,813
- Nick !
- Salut!
415
00:22:26,846 --> 00:22:29,115
- Ouah.
(Emma rit)
416
00:22:29,149 --> 00:22:31,017
- Incroyable !
- Je disais juste
417
00:22:31,051 --> 00:22:33,720
Elliot et moi devons sortir.
et maintenant vous y êtes.
418
00:22:33,753 --> 00:22:35,455
Pourquoi n'allons-nous pas manger un morceau
et rattraper son retard ?
419
00:22:35,488 --> 00:22:38,058
D'accord, ouais.
420
00:22:38,091 --> 00:22:39,659
Allez, mon pote.
421
00:22:39,693 --> 00:22:42,896
- Qu'ai-je fait ?
Je-je-je n'y ai pas réfléchi.
422
00:22:44,564 --> 00:22:46,766
Kat. Parle moi.
423
00:22:46,800 --> 00:22:49,736
Qu'avez-vous fait?
Et pourquoi as-tu fait ça ?
424
00:22:50,737 --> 00:22:52,739
- Il y a cette chanson
à partir de cette époque.
425
00:22:52,772 --> 00:22:55,975
À propos d'une sorcière qui a volé le soleil
et a fait disparaître la lune.
426
00:22:56,009 --> 00:22:58,611
Et je pensais que c'était
à propos de Suzanne.
427
00:22:58,645 --> 00:23:00,880
Nous savons pour cette année,
à mon époque.
428
00:23:00,914 --> 00:23:04,617
Et je-je, j'ai un plan,
c'est juste basé sur cette chanson.
429
00:23:04,651 --> 00:23:06,753
Les paroles, qui semblent folles.
430
00:23:06,786 --> 00:23:08,755
Mon Dieu, je suis tellement idiot !
431
00:23:08,788 --> 00:23:12,459
- Tu es beaucoup de choses,
mais un idiot n’en fait pas partie.
432
00:23:12,492 --> 00:23:14,961
La chanson. Comment ça se termine ?
433
00:23:15,795 --> 00:23:18,631
- Au bout d'une corde.
- Charmant.
434
00:23:18,665 --> 00:23:20,767
- Je le suis vraiment, j'espère
que c'est juste
435
00:23:20,800 --> 00:23:24,738
embellissement artistique,
ou, ou parce que les mots rimaient,
436
00:23:24,771 --> 00:23:27,073
peut-être ? Peut-être pas, je...
437
00:23:27,107 --> 00:23:28,475
Kat.
438
00:23:30,944 --> 00:23:32,212
Tout ira bien.
439
00:23:32,812 --> 00:23:34,214
(des pas approchent)
440
00:23:34,247 --> 00:23:36,082
(les clés tintent)
441
00:23:37,550 --> 00:23:39,853
Ah. Un timing parfait.
442
00:23:43,690 --> 00:23:45,558
- Merci, monsieur.
- Ce qui se passe?
443
00:23:45,592 --> 00:23:48,061
- La liberté, grâce à ça
bon gars.
444
00:23:48,094 --> 00:23:50,230
Tu vois, j'ai un "in"
avec le garde ici,
445
00:23:50,263 --> 00:23:51,664
un "in" qui toujours
me fait "sortir".
446
00:23:51,698 --> 00:23:52,966
- Alors pourquoi tu n'as pas dit
quelque chose plus tôt ?
447
00:23:52,999 --> 00:23:55,235
- Eh bien, j'étais plutôt
m'amuser.
448
00:23:55,268 --> 00:23:57,070
- N'est-ce pas ?
- Pouah.
449
00:23:57,103 --> 00:23:59,005
(les clés tintent)
450
00:23:59,039 --> 00:24:02,575
Toi, tu me laisses réfléchir
que nous allions mourir,
451
00:24:02,609 --> 00:24:04,077
quand tu savais tout le temps
que nous ne le ferions pas ?
452
00:24:04,110 --> 00:24:06,546
C'est comme ton exécution,
encore une fois.
453
00:24:06,579 --> 00:24:08,048
Vous devez partir. Rapidement!
454
00:24:08,081 --> 00:24:09,716
Je ne peux pas te croire !
455
00:24:12,018 --> 00:24:15,722
Oh, tu ne penses vraiment pas
de quelqu'un d'autre que vous-même, n'est-ce pas ?
456
00:24:15,755 --> 00:24:18,124
Je veux dire, ça s'appelle de l'empathie,
Thomas. Recherchez-le.
457
00:24:19,292 --> 00:24:20,960
Oh, Dieu merci !
458
00:24:21,861 --> 00:24:24,964
D'accord, comment pouvons-nous obtenir
à Susanna, comment pouvons-nous résoudre ce problème ?
459
00:24:24,998 --> 00:24:26,733
(armement du pistolet)
460
00:24:27,834 --> 00:24:29,836
Eh bien, c'est décevant.
461
00:24:30,904 --> 00:24:32,272
(halètement)
462
00:24:40,880 --> 00:24:43,850
- Puis-je vous présenter ma chère épouse,
Mme Goodwin.
463
00:24:44,317 --> 00:24:46,152
Où,
464
00:24:46,186 --> 00:24:48,054
où sont Thomas et Jacob ?
465
00:24:48,088 --> 00:24:50,090
Qu'as-tu fait d'eux,
que se passe-t-il ?
466
00:24:50,123 --> 00:24:53,760
- Une négociation, j'espère,
car pendant cette période sombre,
467
00:24:53,793 --> 00:24:56,730
il vaut peut-être mieux avoir
une sorcière à mes côtés,
468
00:24:56,763 --> 00:24:58,565
que de comploter contre moi.
469
00:24:58,598 --> 00:25:00,700
Alors, dis-moi.
470
00:25:00,734 --> 00:25:03,103
Avez-vous le pouvoir
pour arrêter cette malédiction,
471
00:25:03,136 --> 00:25:06,039
cet hiver sans fin ?
472
00:25:06,072 --> 00:25:07,040
Je ne sais pas.
473
00:25:08,641 --> 00:25:11,011
- Pitié.
- Mais je sais des choses.
474
00:25:11,044 --> 00:25:13,313
Des choses qui vous aideront
conduisez Port Haven à travers tout cela,
475
00:25:13,346 --> 00:25:15,982
et vous fera passer pour un héros.
476
00:25:16,016 --> 00:25:17,984
Parce que je sais
c'est ce que tu aimes.
477
00:25:28,261 --> 00:25:30,897
Pas assez bien, j'en ai peur.
478
00:25:34,868 --> 00:25:38,138
Cette ville a soif de sang.
479
00:25:38,171 --> 00:25:42,342
Et je ne les veux pas
pour allumer à nouveau ma femme !
480
00:25:46,046 --> 00:25:50,150
Alors, sorcière, puisque tu ne peux pas
arrête la malédiction,
481
00:25:50,183 --> 00:25:52,018
vous devenez notre cible.
482
00:25:52,052 --> 00:25:54,921
je vais devoir passer par
avec votre exécution,
483
00:25:54,954 --> 00:25:57,657
- et celle de Thomas, bien sûr.
- Cyrus, s'il te plaît.
484
00:25:57,691 --> 00:26:00,160
- Jacob Landry sera
inclus également.
485
00:26:00,193 --> 00:26:03,396
Son retour en ville
était un choix malheureux.
486
00:26:03,430 --> 00:26:05,198
Garde.
487
00:26:05,231 --> 00:26:07,867
- Non, s'il vous plaît. Ne fais pas ça.
S'il te plaît, Cyrus, ne fais pas ça !
488
00:26:07,901 --> 00:26:10,136
Cyrus, s'il te plaît !
489
00:26:12,972 --> 00:26:14,908
(la cloche sur la porte sonne)
490
00:26:16,676 --> 00:26:18,211
Hé.
491
00:26:18,244 --> 00:26:20,880
Nous devons faire la paix.
Tu as raison.
492
00:26:20,914 --> 00:26:23,283
Tout ce que nous avons, c'est l'un l'autre.
493
00:26:23,316 --> 00:26:28,655
Je suis désolé, ça fait
beaucoup de choses à traiter pour moi.
494
00:26:28,688 --> 00:26:34,194
S'il te plaît, pardonne-moi si je ne l'ai pas fait
cela a été facile.
495
00:26:34,928 --> 00:26:37,063
- Je suis désolé aussi, c'est juste...
496
00:26:37,097 --> 00:26:40,200
- Oh, chérie, s'il te plaît.
Vous n'avez pas besoin de vous excuser.
497
00:26:40,233 --> 00:26:43,203
Je sais que ça a été émouvant
pour toi aussi.
498
00:26:44,304 --> 00:26:45,638
Waouh !
499
00:26:48,775 --> 00:26:51,444
Et si on faisait un raid
le rayon pâtisserie
500
00:26:51,478 --> 00:26:54,314
et faire du thé ?
(rire)
501
00:26:56,816 --> 00:27:00,153
C'est la stagiaire de Kat avec Sam ?
502
00:27:00,186 --> 00:27:02,255
je ne savais pas
ils se connaissaient.
503
00:27:03,823 --> 00:27:06,259
Alice ! Alice, attends.
504
00:27:07,494 --> 00:27:09,796
(la foule crie indistinctement)
505
00:27:09,829 --> 00:27:11,731
(musique pleine de suspense)
506
00:27:28,848 --> 00:27:31,785
- Quand sa corde suspendue
resserré,
507
00:27:31,818 --> 00:27:34,087
la sorcière ne l'a pas fait
avoir l'air effrayé.
508
00:27:34,120 --> 00:27:36,990
Pour la nuit
est devenu noir comme un tombeau.
509
00:27:37,891 --> 00:27:40,360
Quand le clair de lune revint,
510
00:27:40,393 --> 00:27:42,162
sa corde était détendue.
511
00:27:42,195 --> 00:27:46,733
* Elle était partie
la lumière de la lune **
512
00:27:50,203 --> 00:27:53,073
- Écoute-moi !
Si tu nous pends ce soir,
513
00:27:53,106 --> 00:27:55,975
je n'aurai pas seulement volé
ton soleil,
514
00:27:56,009 --> 00:27:58,278
mais je prendrai
la lune avec moi.
515
00:27:58,311 --> 00:28:01,247
Te laissant dans l'obscurité
et froid.
516
00:28:01,281 --> 00:28:02,415
Pour toujours!
517
00:28:03,149 --> 00:28:05,418
Ce sont des menaces vides de sens !
518
00:28:05,452 --> 00:28:09,189
D'une sorcière qui est vraiment
au bout du rouleau !
519
00:28:09,222 --> 00:28:13,960
Elle me l'a dit elle-même
elle n'a aucun contrôle sur le soleil.
520
00:28:13,993 --> 00:28:18,064
Elle n'a donc aucun contrôle
sur la lune !
521
00:28:18,098 --> 00:28:21,167
Allez. Allez, s'il te plaît.
522
00:28:25,472 --> 00:28:28,408
(musique douce de piano)
523
00:28:35,949 --> 00:28:38,018
Vous voyez ?
524
00:28:38,051 --> 00:28:40,887
J'exige d'être libéré maintenant !
525
00:28:40,920 --> 00:28:43,990
Et seulement quand je
et mes amis sont libres
526
00:28:44,024 --> 00:28:46,159
vais-je permettre à la lune de revenir.
527
00:28:47,060 --> 00:28:50,930
- Libérez la sorcière !
Libérez-la pour nous sauver tous !
528
00:28:50,964 --> 00:28:52,098
Libérez la sorcière !
529
00:28:52,132 --> 00:28:54,034
- (la foule crie)
- Libérez la sorcière !
530
00:28:54,067 --> 00:28:55,201
- Libérez-la !
- Libérez la sorcière !
531
00:28:55,235 --> 00:28:57,037
- Libérez la sorcière !
- Non!
532
00:28:57,070 --> 00:28:58,471
Continuez l'accrochage !
533
00:28:58,505 --> 00:29:02,042
- Libérez-la ! Libérez la sorcière !
- Libérez la sorcière !
534
00:29:02,075 --> 00:29:03,476
(la foule crie)
535
00:29:05,612 --> 00:29:07,547
(respirant fortement)
536
00:29:19,359 --> 00:29:21,194
- Je ne sais pas
comment tu as joué à ça,
537
00:29:21,227 --> 00:29:22,195
mais tu as bien joué.
538
00:29:22,228 --> 00:29:23,797
Incroyablement bien.
539
00:29:25,298 --> 00:29:30,003
- Cette sorcière a besoin
une promesse de Cyrus Goodwin.
540
00:29:30,503 --> 00:29:35,208
Que tu ne le feras même pas tellement
comme toucher Susanna ou Elijah,
541
00:29:35,241 --> 00:29:39,212
et que Thomas et Jacob
seront des hommes libres dans cette ville.
542
00:29:39,245 --> 00:29:43,583
Sinon,
Je vais encore voler la lune.
543
00:29:44,451 --> 00:29:47,220
Les gens ont peur
ce qu'ils ne savent pas,
544
00:29:47,253 --> 00:29:50,957
et tu ne l'as même pas fait
commencé à me connaître.
545
00:29:50,990 --> 00:29:53,460
(respirant en tremblant)
546
00:29:53,493 --> 00:29:55,495
(musique dramatique)
547
00:29:57,897 --> 00:30:00,100
- Oh, c'était une super soirée,
bourgeon.
548
00:30:00,133 --> 00:30:02,102
Je me rends.
549
00:30:02,135 --> 00:30:04,471
- Emma, ravie de te voir.
- Toi aussi.
550
00:30:04,504 --> 00:30:06,272
Toujours.
(en riant)
551
00:30:11,611 --> 00:30:13,046
Ça te dérange si je reste un peu ?
552
00:30:13,079 --> 00:30:15,148
(soupir)
553
00:30:20,453 --> 00:30:22,555
(s'éclaircit la gorge)
554
00:30:24,357 --> 00:30:26,292
Pourquoi ça n'a pas marché, Elliot ?
555
00:30:27,027 --> 00:30:28,495
- Je suis désolé?
- Nous.
556
00:30:28,528 --> 00:30:32,532
Je veux dire, je ne suis pas seulement venu ici
pour te surveiller,
557
00:30:32,565 --> 00:30:35,201
Je suis venu parce que
J'ai encore des questions.
558
00:30:35,702 --> 00:30:39,072
Écoute-moi, j'en ai fini avec nous,
J'ai fini le divorce,
559
00:30:39,105 --> 00:30:43,343
J'ai juste besoin de comprendre
pourquoi c'est arrivé.
560
00:30:43,376 --> 00:30:45,478
Je veux dire, tu ne l'as même pas fait
donne-moi ta bague de famille.
561
00:30:45,512 --> 00:30:48,281
Pensiez-vous que nous étions
condamné dès le départ ?
562
00:30:49,149 --> 00:30:52,018
Moi, j'aimerais pouvoir expliquer.
563
00:30:52,052 --> 00:30:54,254
- Moi aussi,
alors qu'est-ce qui t'arrête ?
564
00:30:55,355 --> 00:30:57,023
Regarder.
565
00:30:57,057 --> 00:30:59,025
Mon père était complètement
hors de propos
566
00:30:59,059 --> 00:31:00,527
je te pose des questions à propos de cette bague.
567
00:31:00,560 --> 00:31:03,296
- Oh, il ne s'agit pas de Victor,
il s'agit de nous.
568
00:31:04,330 --> 00:31:07,500
Et ce que j'ai toujours ressenti
comme si tu étais constamment
569
00:31:07,534 --> 00:31:09,569
je cherche une preuve
que c'était moi,
570
00:31:09,602 --> 00:31:11,171
que nous étions censés être,
571
00:31:11,204 --> 00:31:13,907
mais tu aurais dû
je viens de le croire.
572
00:31:15,375 --> 00:31:18,211
- Je ne nous l'ai probablement pas donné
assez de chance.
573
00:31:19,612 --> 00:31:24,184
Dans un autre monde,
574
00:31:24,217 --> 00:31:27,187
une autre fois,
575
00:31:27,220 --> 00:31:29,422
ça aurait pu marcher.
576
00:31:31,091 --> 00:31:33,093
Parce que je t'aimais, Em.
577
00:31:33,126 --> 00:31:35,462
Je suis vraiment désolé de t'avoir blessé.
578
00:31:35,495 --> 00:31:38,031
je ne sais pas
ce que tu dois penser de moi.
579
00:31:39,599 --> 00:31:41,468
Je suis désolé.
580
00:31:41,501 --> 00:31:44,004
De vous avoir mis si mal à l'aise.
581
00:31:45,271 --> 00:31:47,173
Pour avoir déterré le passé,
Je veux dire,
582
00:31:47,207 --> 00:31:48,942
ce qui est fait est fait, n'est-ce pas ?
583
00:31:50,143 --> 00:31:53,980
Mais mon Dieu, Elliot,
J'ai juste besoin de savoir.
584
00:31:54,014 --> 00:31:56,016
L'amour était réel, non ?
585
00:31:57,117 --> 00:31:59,519
Au moins, pour un moment ?
586
00:32:00,787 --> 00:32:03,523
C'était, c'était réel pour moi.
587
00:32:07,260 --> 00:32:09,362
S'il te plaît, dis que c'était réel pour toi.
588
00:32:19,572 --> 00:32:21,007
Euh...
589
00:32:21,641 --> 00:32:23,543
Euh.
590
00:32:23,576 --> 00:32:25,679
Oh mon Dieu, je suis....
591
00:32:25,712 --> 00:32:31,017
- Je suis vraiment désolé.
- C'est bon. C'est bien.
592
00:32:32,085 --> 00:32:34,020
- Si seulement j'avais pu
j'ai parlé à Casey.
593
00:32:34,054 --> 00:32:35,655
Comment ont-ils pu disparaître ?
594
00:32:35,689 --> 00:32:38,658
- J'aurais aimé savoir ce que Sam
faisait avec eux.
595
00:32:38,692 --> 00:32:40,694
C'est tellement frustrant.
596
00:32:40,727 --> 00:32:44,264
Je sais que ça semble ridicule,
mais, quand je mets les indices
597
00:32:44,297 --> 00:32:46,266
à propos de Casey et Max ensemble,
598
00:32:46,299 --> 00:32:49,302
ça ne m'a pas l'air bien.
Pour mon avenir.
599
00:32:49,336 --> 00:32:52,505
Je suis terrifié à l'idée de pouvoir
finir par épouser Max Goodwin
600
00:32:52,539 --> 00:32:55,342
quelque part sur toute la ligne.
Un gars que je méprise honnêtement.
601
00:32:55,775 --> 00:32:57,644
- Voici ce que je sais de toi,
Alice.
602
00:32:57,677 --> 00:33:01,081
Tu es fort, intelligent,
jeune femme indépendante.
603
00:33:01,114 --> 00:33:03,516
Tu ne vas pas te marier
quelqu'un que tu ne veux pas.
604
00:33:03,550 --> 00:33:05,685
Quand tu rencontres la bonne personne,
tu les épouseras
605
00:33:05,719 --> 00:33:07,487
parce que tu les aimes.
606
00:33:07,520 --> 00:33:09,489
Ne nous battons plus jamais.
607
00:33:09,522 --> 00:33:10,657
Je suis d'accord.
608
00:33:10,690 --> 00:33:15,195
Mais s'il te plaît, ne me dis pas
plus rien de ce qu'on voit en 1974
609
00:33:15,228 --> 00:33:17,564
parce que je ne veux pas
être au courant de tout.
610
00:33:17,597 --> 00:33:19,766
- Je pensais que 1974 était
quelque chose que nous pourrions partager.
611
00:33:19,799 --> 00:33:21,768
Ce n'est pas le cas.
612
00:33:21,801 --> 00:33:25,305
Parce que ça gâche mes souvenirs,
613
00:33:25,338 --> 00:33:29,442
ça ruine ma propre version
de ce qui s'est passé à l'époque.
614
00:33:29,476 --> 00:33:31,411
Et j'ai besoin de ces souvenirs,
Alice.
615
00:33:31,444 --> 00:33:33,346
C'est tout ce qu'il me reste.
616
00:33:36,349 --> 00:33:38,084
(démarrage de la voiture)
617
00:33:39,886 --> 00:33:42,155
(musique douce)
618
00:33:48,395 --> 00:33:51,197
- Tu as risqué ta vie
pour sauver le mien,
619
00:33:51,231 --> 00:33:52,699
exactement comme je le craignais.
620
00:33:52,732 --> 00:33:54,334
Et ça a marché.
621
00:33:54,367 --> 00:33:57,103
Merci à toi
pour avoir énervé la foule.
622
00:33:57,137 --> 00:33:58,638
C'était le moins que je pouvais faire.
623
00:34:02,308 --> 00:34:04,611
Je sais que je dois y aller.
624
00:34:04,644 --> 00:34:07,447
Mais je serai triste de partir
cet espace précieux.
625
00:34:07,480 --> 00:34:09,649
- Tu n'es pas obligé d'y aller
à Lingermore.
626
00:34:09,683 --> 00:34:11,851
Et tu n'es pas obligé de l'être
avec Cyrus.
627
00:34:11,885 --> 00:34:13,520
Je dois.
628
00:34:13,553 --> 00:34:15,555
Je serai en sécurité avec lui.
629
00:34:16,256 --> 00:34:18,391
(Kat soupire)
630
00:34:19,893 --> 00:34:21,528
Quoi ?
631
00:34:22,362 --> 00:34:23,697
(Kat halète)
632
00:34:23,730 --> 00:34:26,299
- C'est pour ça que j'avais mal
quand tu m'as embrassé.
633
00:34:26,332 --> 00:34:27,867
Suzanne ?
634
00:34:27,901 --> 00:34:30,370
- J'étais sur le chemin du retour
de la Ferme Landry il y a quelques semaines
635
00:34:30,403 --> 00:34:33,606
quand j'ai été attaqué
par les villageois.
636
00:34:33,640 --> 00:34:36,209
Ils m'ont accusé de profiter
de ces temps sombres,
637
00:34:36,242 --> 00:34:39,713
et peut-être même contribuer
à eux par la sorcellerie.
638
00:34:40,814 --> 00:34:42,349
Cyrus m'a trouvé.
639
00:34:42,382 --> 00:34:44,150
Il m'a sauvé,
640
00:34:44,184 --> 00:34:45,719
et maintenant il me protège.
641
00:34:45,752 --> 00:34:47,220
Il faut partir !
642
00:34:47,253 --> 00:34:48,788
Je ne peux pas.
643
00:34:48,822 --> 00:34:52,525
Cette ville, ils vont simplement
trouver une autre sorcière à brûler.
644
00:34:52,559 --> 00:34:55,428
Ils vont se mordre la main
qui les nourrit.
645
00:34:57,230 --> 00:34:58,832
Je t'aime.
646
00:35:02,435 --> 00:35:03,903
Et je t'aime, Katherine.
647
00:35:06,806 --> 00:35:08,274
Et je reviendrai.
648
00:35:08,308 --> 00:35:11,411
Cyrus me craint, comme il se doit.
649
00:35:11,444 --> 00:35:12,946
Nous allons nous en sortir.
650
00:35:12,979 --> 00:35:16,850
Nous allons. Parce que nous le devons.
651
00:35:19,853 --> 00:35:21,721
(soupir)
652
00:35:24,858 --> 00:35:26,860
(la porte se ferme)
653
00:35:38,838 --> 00:35:41,741
(musique dramatique)
654
00:35:51,484 --> 00:35:52,519
Ouais.
655
00:35:53,420 --> 00:35:56,423
- Je ne sais toujours pas comment
tu nous as sortis de ce pétrin.
656
00:35:57,357 --> 00:35:58,758
Nous avions un plan.
657
00:35:58,792 --> 00:36:02,696
Il s'est avéré que c'était un bon.
Vous êtes en sécurité maintenant.
658
00:36:02,729 --> 00:36:05,765
- C'est vrai, Cyrus le sait
tient généralement parole.
659
00:36:05,799 --> 00:36:08,702
A moins qu'il puisse trouver un moyen
pour contourner ce problème.
660
00:36:08,735 --> 00:36:12,238
- Eh bien, au moins pour l'instant,
Je pourrais te donner un peu de liberté,
661
00:36:12,272 --> 00:36:13,173
si rien d'autre.
662
00:36:13,206 --> 00:36:15,475
- Oh, tu m'as tellement donné
plus que ça.
663
00:36:15,508 --> 00:36:18,278
Tu m'as donné le meilleur
la danse de ma vie.
664
00:36:18,311 --> 00:36:19,913
(rires)
665
00:36:25,518 --> 00:36:28,221
- Kat, je...
- Je dois rentrer à la maison maintenant.
666
00:36:29,589 --> 00:36:31,791
Nous devrions donc simplement
dire nos adieux.
667
00:36:37,030 --> 00:36:38,765
Jusqu'à la prochaine fois.
668
00:36:40,567 --> 00:36:41,935
Jusqu'à la prochaine fois.
669
00:36:41,968 --> 00:36:44,738
(musique douce)
670
00:36:57,617 --> 00:36:59,019
Qu'est-ce que c'est ?
671
00:37:00,820 --> 00:37:02,522
Je suis terrifié.
672
00:37:03,490 --> 00:37:06,993
Que, qu'Elie sera parti
673
00:37:07,027 --> 00:37:09,863
avant d'avoir l'occasion
pour le revoir.
674
00:37:09,896 --> 00:37:12,065
Je ne peux pas supporter cette pensée
de perdre un autre père
675
00:37:12,098 --> 00:37:14,034
et ne pas être là
pour dire au revoir.
676
00:37:16,002 --> 00:37:17,804
Kat...
677
00:37:17,837 --> 00:37:19,873
écoute-moi.
678
00:37:19,906 --> 00:37:23,677
Je dois te dire
comme je te suis reconnaissant.
679
00:37:23,710 --> 00:37:27,781
Pour avoir aidé Elie,
pour le protéger.
680
00:37:27,814 --> 00:37:29,382
Je sais si tu avais
l'opportunité,
681
00:37:29,416 --> 00:37:31,384
tu aurais fait
pareil pour notre père.
682
00:37:37,691 --> 00:37:39,292
Jacques.
683
00:37:41,661 --> 00:37:43,296
Écoutez-moi.
684
00:37:44,664 --> 00:37:46,533
Oui.
685
00:37:46,566 --> 00:37:49,502
Papa est mort dans un accident.
686
00:37:49,536 --> 00:37:51,304
Dans son camion.
687
00:37:53,740 --> 00:37:55,608
Où j'étais là,
688
00:37:55,642 --> 00:37:57,377
du futur. Et
689
00:37:57,410 --> 00:38:02,649
J'ai fait tout ce que je pouvais
pour empêcher que cela se produise,
690
00:38:02,682 --> 00:38:06,052
mais moi, je...
Je l'ai causé.
691
00:38:06,086 --> 00:38:07,821
C'était de ma faute.
692
00:38:08,555 --> 00:38:11,791
Et je suis vraiment désolé.
693
00:38:11,825 --> 00:38:13,560
Je suis vraiment désolé.
694
00:38:13,593 --> 00:38:15,095
Votre faute.
695
00:38:15,128 --> 00:38:16,429
Ouais.
696
00:38:16,463 --> 00:38:18,531
Et j'ai essayé de trouver
697
00:38:18,565 --> 00:38:21,001
le bon moment
pour te dire ça,
698
00:38:21,034 --> 00:38:24,137
parce que je me sentais tellement coupable
699
00:38:24,170 --> 00:38:28,641
je te cache ce secret,
que tu méritais de savoir et...
700
00:38:29,609 --> 00:38:32,779
Jacob, je le suis, je le suis,
Je suis vraiment désolé.
701
00:38:32,812 --> 00:38:35,415
S'il vous plaît, rentrons à la maison.
702
00:38:35,448 --> 00:38:36,716
D'accord? Allons-y...
703
00:38:36,750 --> 00:38:38,451
Moi, je ne peux pas.
704
00:38:40,186 --> 00:38:42,722
- Je ne peux pas venir avec toi.
- Non, tu ne peux pas rester ici.
705
00:38:42,756 --> 00:38:45,025
Je peux. Je ne peux même pas...
706
00:38:45,058 --> 00:38:46,860
je ne peux même pas
regarde-toi maintenant.
707
00:38:46,893 --> 00:38:47,861
je ne sais pas
à qui je parle.
708
00:38:47,894 --> 00:38:49,929
- Non, non, non, Jacob.
Non, non, non, non, je le suis, je le suis,
709
00:38:49,963 --> 00:38:51,698
Écoute, je suis désolé, d'accord ?
710
00:38:51,731 --> 00:38:55,001
S'il te plaît, reviens à la maison avec moi
et je vais tout expliquer
711
00:38:55,035 --> 00:38:56,569
quand nous y arriverons,
s'il te plaît, Jacob !
712
00:38:56,603 --> 00:38:57,904
(gros souffle)
713
00:38:58,672 --> 00:39:00,974
(musique dramatique)
714
00:39:02,842 --> 00:39:05,478
(respirant fortement)
715
00:39:09,482 --> 00:39:11,951
(haletant)
716
00:39:13,687 --> 00:39:15,455
Jacob ?
717
00:39:17,190 --> 00:39:19,926
(enfants qui jouent)
718
00:39:30,203 --> 00:39:32,739
- Hé, Rick,
as-tu vu Evelyn ?
719
00:39:32,772 --> 00:39:34,007
- Peut-être qu'elle est à l'étang,
Colton,
720
00:39:34,040 --> 00:39:35,875
dire bonjour à ses amies fées.
721
00:39:35,909 --> 00:39:38,178
Mais elle ne sait pas nager !
722
00:39:39,012 --> 00:39:40,847
(garçon) : Tag, tu es la sorcière !
723
00:39:40,880 --> 00:39:43,917
(musique pleine de suspense)
724
00:39:44,918 --> 00:39:47,087
(Kat haletant)
725
00:39:51,024 --> 00:39:53,626
- Au secours, au secours, au secours !
- Evelyne ?
726
00:40:00,133 --> 00:40:01,534
Evelyne ?
727
00:40:04,838 --> 00:40:07,607
- Aide!
- Evelyn, j'arrive !
728
00:40:11,244 --> 00:40:12,645
(halètement)
729
00:40:12,679 --> 00:40:14,547
(toux)
730
00:40:15,148 --> 00:40:17,450
- Colton.
Il est toujours là-dessous !
731
00:40:21,688 --> 00:40:24,090
(musique tendue)
732
00:40:32,165 --> 00:40:35,068
La Sorcière Blanche, elle nous a sauvés !
733
00:40:35,101 --> 00:40:39,139
- Evelyn, nous n'y allons jamais
plus jamais près de cet étang.
734
00:40:42,742 --> 00:40:44,744
(les oiseaux gazouillent)
735
00:40:48,682 --> 00:40:49,949
(haletant)
736
00:40:49,983 --> 00:40:52,118
Catherine ! Oh!
737
00:40:53,787 --> 00:40:55,555
Viens ici,
Je vais t'avoir, chérie.
738
00:40:55,588 --> 00:40:56,856
Je vais t'avoir, s'il te plaît !
739
00:40:56,890 --> 00:40:59,159
- Viens ici, oh, là-haut !
- Maman!
740
00:40:59,192 --> 00:41:01,094
Voilà, je vous ai ! Allez.
741
00:41:01,127 --> 00:41:05,665
- Je suis désolé!
Je... je suis vraiment désolé !
742
00:41:05,699 --> 00:41:07,167
Quoi?
743
00:41:07,767 --> 00:41:09,602
Je l'ai sauvé !
744
00:41:11,971 --> 00:41:13,306
Je l'ai sauvé.
745
00:41:13,340 --> 00:41:15,175
Je sa... Je l'ai sauvé.
746
00:41:15,208 --> 00:41:17,077
Mais ensuite je... je l'ai tué.
747
00:41:17,110 --> 00:41:19,245
- Tu as sauvé qui ? Quoi?!
- Je l'ai sauvé ! J'ai tué...
748
00:41:19,279 --> 00:41:20,613
Qui ? Jacob ?
749
00:41:20,647 --> 00:41:21,915
- (sanglotant)
- Non !
750
00:41:21,948 --> 00:41:24,050
C'était papa.
751
00:41:24,084 --> 00:41:26,119
J'ai tué papa !
752
00:41:27,887 --> 00:41:30,190
Je suis... je suis vraiment désolé !
753
00:41:30,223 --> 00:41:32,525
(sanglotant)
754
00:41:33,727 --> 00:41:36,596
(thème musical)
755
00:41:36,629 --> 00:41:39,032
Sous-titrage : diffus